St. Pierre je zpět v AHL šťastný a produktivní
Překlad článku z NHL.com | Hráčům se obvykle nevěří, když si pro vysvětlení nového kroku v kariéře berou na pomoc frázi „není to jen o penězích“. Střední útočník Rockfordu IceHogs Martin St. Pierre tyto peníze doslova vzal a hodil za sebe. A to částku asi 500 tisíc, abychom byli přesní.
To je suma, které se St. Pierre dle vlastních slov vzal, aby předčasně ukončil sezonu v Rusku a mohl se vrátit do AHL, k IceHogs. Po 13 přípravných utkáních a 14 ligových zápasech se rozhodl, že šance jeho kariéry není taková, jakou očekával.
„Na ledě mají své hráče, do kteýrch chtějí, aby hráli. Pokud Vás nemají rádi, tak Vás hrát nenechají,“ řekl. „Mimo led je nejtěžší jazyková bariéra. S nikým si vlastně nepopovídáte. Celé se to pak vystupňovalo a dost je dost. Tak trochu jsem si uvědomil, že peníze nejsou všechno.“
Čtyřiadvacetiletý St. Pierre tak požádal, a bylo mu vyhověno, o vyvázání ze smlouvy a poté našel staronového zaměstnavatele v Chicagu. Loni nasbíral 99 bodů za tehdější chicagskou farmu v Norfolku, nyní je jejich farma v Rockfordu.
St. Pierre v AHL válí jakoby ji nikdy neopustil. Ve 14 utkáních od návratu přispěl 7 brankami a 13 asistencemi. Během svých 83 posledních zápasech v AHL nasbíral kulatých 125 bodů (37+88).
„Myslím, že už nemusím nic dokazovat. Mám tu dobrou pozici,“ říká. „Čekám na svou šanci a ta jednou přijde. Musím být trpělivý.“
St. Pierre má několik cestovatelských tipů pro hráče, kteří mají tuto šanci za sebou a ohlížejí se po zámoří: „O Evropě jsem slyšel skvělé věci,“ pověděl. „Ale peníze nejsou všechno. Radši si to dvakrát promyslete. Jste tam, abyste hráli hokej a pokud nejste šťastní na ledě ani mimo něj, jen hlouběji a hlouběji zabřednete do krize, z které se už nemusíte dostat.“
Originální článek: Lindsay Kramer | St. Pierre happy and productive back in the AHL